Comment créer un blog multilingue sous WordPress

Une entreprise souhaite transformer son blog WordPress afin d’afficher des traductions en anglais et allemand des billets publiés en français. Après quelques heures de fouille sur les réseaux, j’ai identifié les 3 solutions qui me semblent les plus intéressantes pour créer un blog multilingue sous WordPress et qui sont relativement faciles à mettre en place.

  1. Plugin Qtranslate
  2. Plugin WPML
  3. Configuration multisite sur WordPress avec le plugin Multisite Language Switcher

1- Plugin Qtranslate

Fonctionnement

Le plugin créé des champs supplémentaires dans l’interface de publication. Les traductions sont stockées dans le billet original.

Capture_d'écran_19_03_13_12_51

Il est aussi possible de traduire les catégories et les menus.

Ce site indique comment procéder à l’installation de qtranslate (en anglais).

Avantages

  • Facile à utiliser
  • Gratuit

Inconvénients

  • Les développeurs de qtranslate ne semblent pas suivre le rythme des mises à jour WordPress et les forums de discussions mettent en évidence des plantages.

En savoir plus

  • La page du plugin qtranslate
  • Guide d’installation : http://pengbos.com/blog/how-to-create-a-multi-language-wordpress-site

2- Plugin WPML

Fonctionnement

Ce plugin créé un nouveau billet pour chaque traduction. Il créée un lien entre les différentes traductions et indique à l’utilisateur que le texte existe dans d’autres langues.

Voir la démo ici  : http://wpml.org/

Capture_d'écran_19_03_13_13_49

Avantages

  • Cette solution semble stable et appréciée par ses utilisateurs.

Inconvénients

En savoir plus

Des équivalent  WPML existent : xili-language et Polylang .

3- Configuration multisite sur WordPress avec le plugin Multisite Language Switcher

Fonctionnement

Ce plugin relie des installations WordPress séparées. Une installation par langue. Cette option requiert d’installer un environnement multisite.

Avantages

  • Dans une discussion Facebook assez longue et argumentée (en grande partie en anglais) par de nombreuses personnes cherchant la meilleure solution pour créer un blog multilingue, la solution de la configuration multisite semblait séduire les plus expérimentés. Certains préconisant d’ailleurs de ne pas utiliser du tout de plugin pour garder un CMS propre et stable.

Inconvénients

  • Un peu plus technique
  • Stable et simple
  • Solution adoptée par des utilisateurs ayant déjà testé qtranslate et WPML

 En savoir plus

D’autres solutions ?

D’autres solutions existent pour présenter un même texte en plusieurs langues, notamment les plugins de traduction.

  • Des plugins génèrent automatiquement une traduction de vos pages en utilisant un service externe. Par exemple Transposh et Global Translator .
  • Des plugins qui génèrent une traduction de vos billets mais seulement quand les internautes le demandent.  Par exemple Google AJAX Translation .
Publié dans Non classé, Solutions techniques | Marqué avec , , , | commentaires

« Your App needs to be updated for the February 2013 Breaking Changes » – Que faire ?

Les utilisateurs de Facebook ont – pour beaucoup- reçu ce message ce matin, en anglais, leur demandant de mettre à jour une ou plusieurs de leurs applications Facebook pour les changements de février.

Message mise à jour

Ne vous inquiétez pas, c’est très facile à régler. D’ailleurs, si j’interprète bien la dernière ligne, il n’y aurait rien à faire puisque tout serait reglé automatiquement demain… peu importe, prenons les devants.

Vous avez reçu cette alerte car Facebook supprime les renvois, c’est à dire la possibilité de poster sur un mur ami via l’Open Graph. C’est un peu compliqué à expliquer ici et maintenant mais vous pouvez voir l’ensemble des « changements majeurs » (Breaking Changes) de Facebook derrière ce lien.

Voici la démarche à suivre pour effectuer cette mise à jour :

  1. Cliquez sur « Edit migrations »
  2. Trouvez la section dédiées au migrations
  3. Sélectionnez « Activé » en face de la ligne « February 2013 breaking changes »
  4. Cliquez sur « Enregistrez les modifications »

Etape 1

Edit migrations

Etape 2&3&4

Activation

C’est terminé

terminé

Publié dans Outils | commentaires

Se démarquer grâce aux réseaux sociaux. Supports de conférence.

Cette présentation est le support d’une conférence donnée le 24 janvier 2013 à la CCI de Rennes devant une centaine de chefs d’entreprises de la région de Rennes.

Je la mets à disposition sur ce blog car certains éléments sont compréhensibles malgré l’absence de commentaires.

L’intervention est la deuxième d’un cycle de 8 conférences consacrées à différents thèmes, programmées jusqu’à la fin de l’année et dont voici l’agenda :

  • Panorama et enjeux des réseaux sociaux – 20 décembre 2012
  • Se démarquer grâce aux réseaux sociaux – 24 janvier 2013
  • Démultiplier son message grâce aux fonctions des réseaux – 19 février 2013
  • Surveiller son environnement, les différentes formes de veille – 9 avril 2013
  • Adapter la réactivité de l’entreprise aux nouveaux usages – 16 mai 2013
  • Collaborer avec ses clients et améliorer la collaboration interne – 11 juillet 2013
  • Recruter grâce aux réseaux sociaux – 19 septembre 2013
  • Valoriser ses évènements grâce aux réseaux sociaux – 14 novembre 2013

Les inscriptions restent ouvertes pour les conférences à venir.

 

Publié dans Conférences, Mettre en avant sa singularité | Marqué avec , , | commentaires

Changer le nom d’une page Facebook

Pendant longtemps il a été impossible de changer le nom d’une page Facebook si celle-ci accueillait plus de100 fans. Cette contrainte a été levée.

J’ai découvert cette possibilité un peu par hasard et je l’ai immédiatement testée car je traînais depuis des années un « Web-patron! » alors que la marque a dès le départ évolué en « Webpatron ».

La demande de changement a été réalisée en moins de 48 heures. Il a simplement fallu que je transmette une copie du bail de la société et le tour était joué.

En revanche, il ne faut pas se tromper sur le nouveau nom car le changement est définitif.

Changer le nom de sa page Facebook

 

Publié dans Nouveautés, Outils | commentaires

S’inscrire sur Weibo : une expérience qui fait aimer la démocratie

Weibo

Le procès qui vient de s’ouvrir (UEJF – Union des Etudiants Juifs de France contre Twitter) soulève la difficile question du rapport entre la démocratie, la liberté d’expression et les nouveaux usages nés de l’utilisation des réseaux sociaux.

Twitter est il responsable des propos haineux qu’il transporte ? Non, selon le réseau social américain qui rappelle qu’il est américain, dépend du droit américain et que si on est pas content, on est pas obligés de s’inscrire.

Oui, selon la tradition française qui a déjà obligé dans le passé certains sites (Ebay par ex.) à contrôler ses contenus sous peine d’être condamné.

La position de l’UEJF serait entre les deux : Twitter n’est pas responsable des propos, mais doit livrer les identités de ceux qui ont proféré des insanités. Twitter aurait la possibilité le faire et ne s’embarrasse d’ailleurs pas de vertu quand il s’agit d’aller promouvoir son réseau à la Corée du Nord. Mais dans le cas de la France, pas sûr que Twitter accepte de donner ses infos.

Les chinois ont, à leur façon, résolu une partie du problème… Imaginez que pour vous inscrire sur Twitter ou Facebook, vous soyez obligé de donner votre numéro de portable et votre numéro de carte d’identité. Ca vous ferait mal n’est-ce-pas ? C’est pourtant ce à quoi ont dû se résoudre les 400 millions de Chinois inscrits sur Weibo.

Formulaire d'inscription à Weibo

Comment donc concilier démocratie, liberté d’expression et (nouveaux) outils de communication ? Les rencontres d’Averroès ont apporté quelques éléments éclaircissants sur le sujet si toutefois on arrive faire abstraction de certains propos relevant des thèses complotistes et bigbrotheriennes, selon lesquelles nous, Français, serions manipulés, contrôlés en permanence, vivant dans une dictature qui ne dit pas son nom.

Toutefois, par mesure de sécurité, je vous remercie de renseigner votre numéro de passeport et votre téléphone portable si vous écrivez un commentaire.

Publié dans Tendances | commentaires

Publier automatiquement ses photos Instagram sur Facebook

Voici comment automatiquement agrémenter vos pages Facebook (pages pro, donc) de photos prises à partir d’Instagram.

Instagram sur Facebook : à quoi ça sert ?

  • À enrichir votre communication de photos « réelles », prises par vous, dans votre univers de travail. Les photos en disent long sur vous, vos « points de vue ».
  • À valoriser vos évènements (photos d’un intervenant en conférence, avec un partenaire sur un salon, avec un client, etc…)

Pourquoi Instagram ?

  • Parce que l’appli prend de belles photos même quand on est pas Doisneau. A télécharger gratuitement sur votre Smartphone.
  • Parce que c’est LE réseau social des photos, réseau mobile très viral . Les photos peuvent être vues avant même d’arriver sur Facebook. D’autres personnes peuvent « s’abonner » à vos photos sur Instagram.
  • Parce qu’il se connecte sur des outils d’automatisation comme IFTTT qu’on utilise ici.

Comment faire ?

  1. Créez un compte IFTTT (If Then Then That) permettant d’automatiser des tâches entre différents outils web et mobile.
  2. Create a recipe
  3. Choisissez « Instagram ». Suivez la procédure c’est facile.
  4. Choisissez le filtre « New photo by you tagged »
  5. Choisissez un nom de tag (J’ai choisi « fb » mais vous pouvez choisir le tag de votre choix)
  6. Sélectionnez ensuite « Facebook Pages »
  7. Sélectionnez « Upload a photo from URL »
  8. Choisissez un nom d’album (« Instagram » par exemple)

Voilà le résultat :

Publiez automatiquement vos photos dans un album Facebook

Au passage : une astuce pour ajouter ou changer la photo de profil dans instagram

On ne peut le faire qu’à partir de l’appli mobile http://help.instagram.com/customer/portal/articles/95717-add-or-change-your-profile-picture
Inutile d’essayer de le faire à partir de la nouvelle page internet d’Instagram http://instagram.com/webpatron/

Publié dans Non classé, Outils, Valoriser ses évènements | Marqué avec , , | commentaires

Pinterest et droit d’auteur : marche arrière toute…

J’avais conseillé dans ce blog d’adopter Pinterest comme source d’illustrations pour les blogs. J’y voyais deux intérêts majeurs. Le premier est que Pinterest est (et reste) une source incroyablement riche d’illustrations et de photos. Le deuxième était (du moins le croyais-je) que Pinterest portait la responsabilité des droits d’auteur des images. Cela autorisait (je n’étais pas le seul à le penser) qu’il était possible de se servir dans le réseau pour illustrer ses billets de blog, en toute légalité.

Erreur…

La manipulation consistait à récupérer le code embed (code html) d’une image sur Pinterest, pour l’intégrer au billet de blog. En quelques clics le tour était joué et l’image apparaissait bien encadrée, accompagnée d’une légende précisant le nom de son auteur ainsi que le lien Pinterest associé.

Mais la lecture récente de nombreux articles (dont celui-ci) à ce sujet m’a convaincu de renoncer à cette pratique. Pinterest se couvre en réalité de toute responsabilité quant aux droits d’une image. Trouvée ou pas sur Pinterest, une image protégée et diffusée sans autorisation expose forcément son utilisateur.

Mea maxima culpa

Retour donc à la case départ. La question des droits d’auteurs et du copyright reste une grande question qui fait l’objet de nombreux débats et d’interprétations. Comment alors trouver et utiliser des illustrations sur son blog sans s’exposer à des déconvenues majeures ?

Je n’ai qu’un seul exemple autour de moi des conséquences du non respect des droits sur une image. Un exemple toutefois assez convaincant. Un des mes clients s’est en effet vu réclamé la modique somme de 6.000 euros par une société américaine dont une des photos avait été utilisée dans un des billets du blog de mon client. Bonne foi, ignorance de la provenance de cette photo trouvée sur Google, le cabinet d’avocat du plaignant n’a rien voulu savoir. Certaines sociétés américaines seraient d’ailleurs spécialisées dans la recherche d’images « illégalement » utilisées. La prudence s’impose, en particulier pour nos blogs qui sont avant tout des blogs professionnels.

Creative Commons

L’utilisation de la licence Creative Commons semble aujourd’hui la moins mauvaise solution pour trouver et utiliser des illustrations. Il s’agit d’un usage largement accepté et utilisé dans le web dont l’objectif est d’éviter le pillage des artistes et des créateurs en général, tout en accordant une certaine souplesse à ceux qui voudraient utiliser leurs oeuvres.

Pour trouver les images sous licence Creative Commons, j’utilise Photopin. Le moteur de recherche est riche (sa source est Flickr) et ultra-simple à utiliser.

La sélection d’une photo fait apparaître une deuxième fenêtre qui donne le choix de la taille de photo à télécharger, ainsi que le code html à coller sous la photo dans le billet pour être en règle.

Sous WordPress, la manipulation est alors très simple.

  1. Insérer l’image téléchargée dans le billet (ça vous savez faire)
  2. Coller le code sous l’image, en utilisant l’onglet html

Et voilà le résultat :

Trouvé sur Photopin

photo credit: lepoSs via photopin cc

A l’inverse, vous avez tout intérêt de protéger vos propres photos contre des utilisations abusives. Là aussi, la licence Creative Commons est une bonne solution. Rendez-vous à cette adresse pour configurer vous même votre licence (il y a quatre options) et protéger vos images.

Exemple :

Route normande

C’est beau la Normandie

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas de Modification 3.0 France.

Publié dans Non classé | commentaires

Les 5 critères de qualité d’un contenu sur un blog (notamment)

Ces questions m’ont été posées par les stagiaires durant la formation. Je souhaitais partager les réponses avec tous et recueillir éventuellement les avis des lecteurs. Bon début de semaine à tous.

1-Fiche « Quels sont les critères de qualité d’un contenu sur le blog? »

Critères de qualité de contenu sur un blog

Vos billets devraient répondre à au moins un de ces critères

2- Quel logiciel utiliser pour faire rapidement des bons schémas ?
J’utilise www.lucidchart.com qui me coûte 10 € par mois. Il existe une version gratuite qui permet déjà de faire beaucoup de schémas. Exemple de schéma réalisé par mes soins en quelques secondes.

Schéma réalisé avec LucidChart

Schéma réalisé sur LucidChart. Les différents éléments sont repositionnables, tout comme les connexions.

Du temps de Napoléon comme maintenant, un bon schéma vaut 1000 discours.

3- Pinterest : comment remonte-t-on à la source des images ?
Je suis tombé sur un magnifique soutien-gorge ou une chaîne portable stéréo sur Pinterest. Comment remonter à la source pour pouvoir l’acheter en ligne (Pinterest est un peu fouilli) ? Réponse en image :

 

Publié dans Outils | commentaires

(Re)mix : Instagram, Apple et vidéo « Social Media Revolution »

Instagram, la petite application smartphone qui fait de vous un grand photographe et vous permet de partager vos oeuvres en réseau, sort du tout mobile et met un pied dans le web.

Tant mieux pour tous ceux qui ne sont pas encore équipés en mobiles (il y en a beaucoup) et tant mieux pour tout le monde car il est quand même plus confortable d’admirer des photos sur grand écran.

Les utilisateurs d’Instagram pourront donc bientôt disposer d’une page Instagram qui ressemble fort d’ailleurs à une page Facebook.

Comme Facebook et comme tous les réseaux sociaux d’ailleurs, le principe est le même : un mur pour afficher ses réalisations, et un fil d’actualité pour voir les photos de ses « amis ».

 

 

Au passage : mon profil Instagram est @lionelmyszka, je n’y publie rien de bien passionnant à vrai dire, mais je cherche un moyen de valoriser cet outil à terme en prenant des photos en rapport avec mon activité (rencontres, ateliers, conférences, expos…). Plus intéressant : le compte Instagram de Barack Obama ,150 photos et plus d’1,6 million d’abonnés.

Dans cette logique d’exploiter les outils à notre disposition à des fins professionnelles, il est certain que ce type d’outils (comme Pinterest) est surtout destiné à des métiers où l’on a quelque chose à montrer (artistes, photographes, designers, architectes, artisans, modeuz troqueuz, etc.)

Beau comme un tracteur : exemple de photo prise (par moi) avec Instagram et un Iphone 4s :

Source: Uploaded by user via Webpatron on Pinterest

Source : FrenchWeb.fr

Blog d’Instagram : http://blog.instagram.com/post/35068144047/announcing-instagram-profiles-on-the-web


Adieu Apple. Je t’ai aimé, vraiment.

(Petite réflexion à propos d’Apple et Google.)

La guéguerre entre les deux géants fait des dommages collatéraux, que je subis.

Le navigateur Chrome de Google est un outil exceptionnel notamment pour sa capacité à gérer des sessions multiples et de passer de l’une à l’autre en un clic.

Problème : mon MacBook Pro (Apple donc) acheté en 2010 n’arrive pas à gérer sa grande consommation de mémoire vive. De ralentissements en ralentissements, de forums en forums qui n’ont apporté aucune réponse, j’ai fait face à un choix cornélien : renoncer à Google Chrome ou renoncer à Apple.

Mon choix est fait. La prochaine bécane sera un PC (sous Windows 8 tant qu’à faire), et mon prochain mobile, probablement un Nexus.

Ce n’est pas seulement un navigateur qui me fait changer de système. C’est toute la suite Google (Drive, Gmail, Google+,etc.) qui devient totalement cohérente. Je crois davantage au potentiel de développement de Google et du monde PC qu’à celui d’Apple qui a donné de très mauvais signes ces derniers temps, notamment avec la sortie de l’Iphone5, décevant et celui de l’Ipad mini, pas loin d’être ridicule en raison de son prix.


Du plaisir, pour finir.

Avec la vidéo « Social Media Revolution » qui vient de sortir.  Tous les ans, des professionnels du domaine et des partenaires techniques (Pour cette édition, Socialnomics, Hult, Equalman Production, Kutsko) pondent un petit bijou qui donne les grands chiffres du développement des réseaux et de leurs usages, et boostent le moral des  pros du web 2.0 (la musique y fait beaucoup) en apportent pas mal d’informations surprenantes à tous ceux qui s’intéressent à cette nouvelle industrie. Bon film :)

Publié dans Tendances | commentaires

Communiqués de presse : diffuser avant les journalistes ?

A l’heure où l’information sur le web va plus vite que sur les médias traditionnels, faut-il griller la politesse aux journalistes ?

Cher Lionel,
Nous avons actuellement un vrai débat sur le sujet des communiqués de presse : nous avions l’habitude de laisser un temps d’avance (1 semaine en général) aux journalistes avant de diffuser nous-même nos communiqués de presse sur nos sites et médias, pour leur laisser la primeur et respecter leur travail. Continuer la lecture

Publié dans Favoriser le bouche-à-oreille | Marqué avec , | commentaires